Selamat pagi!
Sekarang sudah waktunya untuk bimbingan karir dan kuliah untuk para murid senior
Mungkin akan terasa susah untuk kalian, tapi aku serahkan semua pada kalian
Baik
Sudah waktunya akhir tahun ya?
Yeah, 1 tahun berjalan sangat cepat
Kita baru saja menyambut murid baru beberapa waktu yang lalu
dan tanpa disadari sekarang sudah waktunya kelulusan
Aku jadi emosional kalau memikirkannya
Aku mungkin juga bisa menangis
Enak ya kalau tenang seperti ini sampai kelulusan?
Ah ya?
Jangan bilang "ah ya" padaku
Kamu mengerti kan kondisi kelasmu?
Kelasku baik-baik saja. Akhir-akhir ini kami mulai bersatu
Benar sekali. Mereka juga berpatisipasi di lomba olahraga dan festival sekolah
Dan mereka sudah berusaha sebaik mungkin
Tentu saja ini karena bimbingan Yamaguchi-sensei
Tidak, aku tidak berperan sejauh itu....
Bukan itu maksudku
Hanya kelasmu yang belum menentukan karir masa depannya
Kalau seperti ini mereka tidak akan tahu apa-apa setelah lulus nanti
Baiklah...
Sekarang tiba-tiba banyak lulusan SMA yang tidak bekerja atau kuliah
Tapi sebelum itu kita harus memikirkan juga, apa mereka bisa lulus atau tidak
Maaf, aku lewat di belakangmu
Mereka pasti lulus!
Wah kamu PD sekali ya
Agar mereka tidak mengulang satu tahun karena rendahnya jumlah kehadiran mereka
Kamu harus mengawasi mereka
Ya, aku pasti akan mengawasi mereka
Dia hilang
Bisakah kamu menyerahkan ini pada kepala sekolah?
Pasti Bisakah kamu menyerahkan ini pada kepala sekolah?
Um, minggu depan
Kita akan ada bimbingan karir dan kuliah
Kuharap setiap orang bisa berpikir serius tentang masa depan setelah lulus
Masa depan? Mau lulus atau tidak hal itu benar-benar bikin pusing
Jadi, kamu mau mengulang sekolah?
Yeah, kenapa tidak? Aoi-chan akan jadi wali kelasku
Setuju!
Baiklah! Semuanya ayo kita mengulang satu tahun lagi!
Ide yang buruk
Ini bukan saatnya bercanda
Kuharap semuanya bisa berusaha semaksimal mungkin untuk lulus dengan tidak bermalas-malasan, pulang cepat atau bolos
Banyak dari kalian yang punya masalah soal kehadiran
Kan sudah kubilang, mereka terlambat
Maaf, maaf
Akhir-akhir ini kalian sering terlambat dan bolos
Paham
Kalian juga belum mengumpulkan survei karir, kumpulkan hari ini
Survei karir? Aku belum dapat
Apa maksudmu belum dapat? Aku bagikan minggu lalu
Mungkin aku kelewat
Apa?
Oh...Aku..uh...dapat
Lihat kan!
Aku sakit kepala
Apa kamu flu?
Bukan, aku pusing memikirkan murid-muridku
Kalau soal murid-muridmu kamu bersemangat sekali Yamaguchi-sensei
Tidak, tidak juga
Kata orang, semakin mereka mudah dikendalikan, mereka semakin lucu ya kan?
3D sangat mudah dikendalikan
Anak SMA sekarang kalau dibandingkan dengan zamanku mungkin sangat berbeda
Ya ampun....aku ingin jadi anak SMA lagi...
Aku juga
Benarkah?
Dulu aku lumayan terkenal
Aku punya pacar di setiap kelas
Orang pertama yang menembakku adalah adik kelasku
Benarkah?
Mengejutkan, aku juga cukup populer dulu
Mereka memanggilku Barbarin
Ah, permisi
Aku tidak keberatan kalau kamu memanggilku Barbarin sekarang
Natsume-sensei, seperti apa kamu waktu SMA?
Aku anak biasa
Aku ketua OSIS, jadi aku banyak kegiatan
Ketua OSIS?
Apa kamu pakai seragam?
Ya, aku pakai!
Keren!
Pagi!
Keren!
Setiap orang punya kenangan favoritnya semasa SMA
Ngomong-ngomong, saat aku masuk SMA aku langsung ditantang berkelahi oleh ketua geng SMA di sungai
Sungai?
Berkelahi?
Oh tidak
Maksudku dilamar
Mereka percaya padaku
Waktu SMA?
Iya
Di sungai?
Okada, mau pergi ke sekolah kejuruan ya
Katayama, ingin bekerja
Murayama kosong
Ohira juga?
5 anak sialan itu tidak mau mengisi
Apa maksud mereka main-main dengan masa depan!
Ada apa Ojou?
Tenang dulu
Maaf aku kelepasan
Apa kamu sedang mengkhawatirkan orang lain? Cepat cari pacar!
Si Ogata sialan....
Main-main denganku?
Ada apa?
Tiba-tiba aku jadi merinding
Apa maksudmu?
Bukannya itu geng Murayama?
Terimakasih sudah menunggu!
Kalian terlambat
Tapi kalian datang juga
Siapa orang itu?
Tidak tahu
Gawat, kita kemalaman!
Ayo pulang sekarang
Apa?Apa?
Patung tembaga disana...
hilang!
Maaf, permisi, apa yang terjadi?
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi
Jadi, gosipnya benar
gosip?
Gila! Tidak mungkin hal seperti itu ada!
Gosip apa?
Kamu tidak tahu?
Ini legenda misterius di SMA Akadou
Ini cerita yang sudah lama
Patung tembaga pendiri sekolah ini...
Dia jalan sendiri waktu malam?
Gila kan ya?
Benar!
Sungguh-sungguh
Tunggu dulu!
Aku mendengar cerita ini dari kakak kelas
Ketika malam datang, rambut di patung itu mulai tumbuh
Yang kudengar, ketika malam datang, kepala patung itu berputar 180 derajat
Bagaimanapun juga, semuanya bohong
Tapi sekarang, 2 orang adik kelas dari klub ping-pong benar-benar melihatnya
Kudengar patungnya berjalan...
dan berdiri di tengah lorong
Yang benar? Seram!
Benar-benar gila!
Apa maksudnya? Patung bisa berjalan? Benar-benar mengerikan
Huh? Kamu takut Yankumi?
Tentu saja tidak!
Aku cuma ingin menambah cerita saja
Masa kalian pikir aku serius?Aku menipu kalian!
Dia benar-benar takut
Tidak mungkin!
Tidak mungkin aku takut karena cerita anak kecil itu
Oh, aku keterlaluan ya?
Bagus!
Bodoh!
Hey Ren, apa kita benar mau ikut?
Tentu saja!
Legenda misterius Akadou,....
Benar atau tidaknya, aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
Baiklah
Hey, aku bawa kamera
Aku bawa senter
Aku bawa ini
Jadi semakin menarik
Benar kan?
Maaf menunggu
Aku bawa cemilan untuk malam nanti
Jangan kira ini piknik sekolah
Hey, itu mereka
Geng-nya Murayama
Mereka tidak masuk sekolah ya hari ini
Kalian kenapa gak masuk sekolah
Gak papa
Kalian?
Kami mau meyelidiki legenda misterius Akadou
Kami akan menyelinap ke dalam sekolah, lalu mem-foto patung itu saat berjalan sebagi bukti
Kalian mau ikut juga?
Pasti seru
Yah, kami tidak mau ikut sesuatu yang kekanak-kanakan
Kami sibuk dengan banyak hal
Permisi
Sampai jumpa
Nada bicara mereka kenapa sih?
Hey, ayo pergi!
Kapan mereka mulai bergaul dengan orang-orang itu?
Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya
﻿Yamaguchi Kumiko, ini adalah kesalahan terbesar dalam hidupmu
Aku tidak tahu kalau legenda mengerikan itu ada di Akadou
Wow, bahkan Ojou pun punya kelemahan
Ya, artinya dia masih cewek normal
Maaf
Aku jadi merasa malas pergi ke sekolah besok
Ada apa? Bagaimana kabar bayimu?
Dia baik
Mau lihat foto terakhirnya minggu lalu?
Tentu
Lucu banget....
Dia lebih lucu sekarang
Kalau hari ini aku mem-foto dia, aku akan mengirimkannya ke HP-mu Yankumi
Benarkah? Aku akan menunggunya
HP ku gak ada...
Apa ketinggalan di sekolah?
Semua sudah disini?
Apa kalian siap?
Hey Yamato jangan ketakutan di tengah jalan terus kabur!
Siapa yang mau kabur!
Apa itu?
Ini untuk menghalau ruh jahat
Tidak,tidak. Itu percuma saja
Maaf, kupikir kita akan kekurangan snack
Diam!
Baiklah, ayo pergi!
Investigasi Operasi Legenda Akadou
Kenapa sekolah jadi menyeramkan di malam hari?
Harusnya tadi aku mengajak Tetsu atau Minoru
Apa ini?
Benarkah?
Patungnya benar-benar hilang
Apa itu artinya si patung sedang berjalan di dekat sini?
Tidak mungkin
Terus bagaimana bisa?
Apa itu tadi?
Jangan-jangan....
Jangan dorong aku
Maaf, maaf
Aku kebanyakan minum jus...
Lalu aku pergi ke kamar mandi. Aku tidak berhenti pipis, sepertinya jus itu cuma lewat saja
Harusnya ada di sekitar sini
Ketemu
Semua baik-baik saja
Tidak ada apa-apa
Kalian?
Ngapain kalian malam-malam begini?
Kami ingin melihat patung yang bisa berjalan itu
Itu kan cuma gosip
Tapi patungnya benar-benar hilang
Apa?
Patung bisa jalan? Tidak mungkin, tidak mungkin
Tidak mungkin
Patung..patung
Siapa itu?
Ada apa Yamaguchi-sensei?
Siapa kamu?
Ini surat penghargaan dari kepolisian setempat
Hebat!
Berhasil! Hebat!
Keren!
Terimakasih
Okay, waktunya berfoto semuanya
Pelakunya terkenal sebagai pencuri sekolah
Tapi sepertinya dia hanya mencuri metal
Mengejutkan! Ini prestasi yang paling hebat sepanjang sejarah
Ya, ini benar-benat prestasi Mengejutkan! Ini prestasi yang paling hebat sepanjang sejarah
Ya, ini benar-benat prestasi
Itu mungkin sedikit berlebihan
Itu sedikit berlehebihan
Hal ini benar-benar membuatku berubah pikiran tentang anak-anak kelas 3D
Ya?
Kenapa kamu ada di sekolah malam kemarin?
Aku mau mengambil HP ku yang ketinggalan
Kalian kenapa ada di sekolah malam-malam?
Um...kami mau...
mengambil HP nya
Dan kalian semua ikut?
Ya, menurutku seperti itu...
Ya, ya benar
Sawatari Kyoto
Sekolah bisa memberikan reward pada mereka
Tidak ada reward
Setiap orang dapat semangkok?
Siap, mulai!!
Hey, mereka terlambat
Kalian terlambat
Apa ini?
Jangan kaget saat kalian mendengarnya
Kemarin kami berhasil menangkap pencuri sekolah
Padahal ini tanpa pemberitahuan dulu
Ini prestasi paling hebat untuk Akadou
Keren kan?
Harusnya kalian ikut juga
Benar-benar menyenangkan! Harusnya kalian ikut juga
Benar-benar menyenangkan!
Sayang sekali kalian tidak ikut
Tidak apa-apa,
Kami juga tidak terlalu peduli
Kami bukan anak-anak lagi
Ada apa dengan nada bicaramu?
Sudah, sudah, ayo kita bersulang bersama
Tidak mau
Ini traktiran dari Yankumi
Kubilang tidak mau
Kenapa kalian menolaknya?
Kami tidak menolaknya
Kalian saja yang terlalu berlebihan
Jangan sensitif hanya karena kalian tidak ikutan
Siapa yang sensitif, sialan!
Kalian brengsek!
Apa yang kalian lakukan?
Kubilang berhenti!
Hentikan, kalian tidak mengerti juga?
Berpisah!
Kubilang berpisah!
Apa yang kalian lakukan? Jelaskan sekarang!
Mana kutahu!
Tanya mereka!
Kalian kenapa? Kalau kalian punya masalah bicaralah sekarang
Kalian semua teman satu kelas kan?
Teman?
Kami kan hanya teman sampai kelulusan saja
Apa?
Kami punya orang lain yang bisa kami sebut teman
Ayo pergi
Hey, kalian mau kemana?
Sialan!
Mereka melampiaskan kemarahan mereka seenaknya saja
Aku tidak mengerti
Apa yang terjadi pada mereka?
Aku mencari kalian
Tolong beritahu alasan kalian
Tidak apa-apa
kalian tidak ingin memberitahuku?
Baiklah aku tidak akan memaksa
Tapi datanglah ke sekolah
Kalian harus memutuskan masa depan kalian. Sekarang waktu yang tepat
Itu bukan urusanmu!
Akhir-akhir ini kalian sering terlambat dan bolos sekolah
Apa ada hubungannya dengan sikap kalian ini?
Kami bosan sekolah
Apa?
Belajar itu menyebalkan dan orang-orang di kelas bertingkah seperti anak kecil
Siapa itu?
Oh, dia guru dari sekolahku
Benarkah?
Kami pergi duluan
Jadi mereka yang kalian sebut teman?
Terus kenapa?
Ada masalah?
Tidak, tidak ada
Kalau mereka adalah teman yang bisa membuat kalian terbuka tentang apa saja....
Aku tidak akan mempermasalahkannya lagi
Apa kalian benar-benar merasakan itu?
Bukan urusanmu, kami mau berteman dengan siapa saja di luar sekolah
Aku ingin kalian semua bisa lulus bersama
Aku bosan terus bermain teman-temanan!
Lagipula kami juga akan terpisah setelah lulus
Datanglah ke sekolah besok, aku tunggu!
Mereka mungkin tidak akan masuk sekolah besok
Mungkin saja mereka keluar sekolah
Pasti ada alasannya
Meskipun kita tahu, kita tidak bisa berbuat apa-apa
Apa kita akan membiarkan mereka seperti ini?
Mereka yang mulai duluan!
Kukira mereka akan jadi kelas yang solid
Aku tidak menyangka hal sekecil ini bisa menghancurkan semuanya
Bukannya kamu terlalu cepat mengambil kesimpulan tentang mereka yang tidak bersatu?
Mungkin saja muridmu sedang bingung
Mungkin itu masalahnya
Tentu saja jadi masalah kalau kamu harus melewati masa sulit saat masih muda
Setahun masalah saat usia mereka, sama dengan 5/6 tahun masalah bagi orang dewasa
Dalam hidup, satu langkah yang buruk bisa membuatmu masuk ke jalan yang salah
Tapi kita susah menyadarinya saat dalam keadaan tersebut.
Apalagi saat remaja
Bukannya itu tugasmu untuk membuat mereka sadar?
Pagi!
Mereka tidak masuk
Tentu saja mereka tidak masuk
Aku ingin minta tolong...
Kalau kalian tahu informasi tentang orang-orang yang bergaul dengan Murayama...
Atau kalau kalian tau cerita tentang mereka...Tolong beritahu aku
Dalam kondisi seperti ini, mereka bisa saja keluar sekolah
Aku ingin mereka masuk sekolah, minimal sekali saja
Mereka tidak akan masuk sekolah lgi
Kelihatannya, kami hanya jadi teman mereka sampai kelulusan
Benar sekali
Tetap saja mereka itu teman kalian
Tapi SMA itu bebas. Mau masuk sekolah atau tidak itu terserah kita
Yeh, itu tanggung jawab kita sendiri
Jadi tidak apa-apa kalau kita tidak memedulikan mereka
Mana bisa aku membiarkan mereka!
Mereka muridku juga, sama seperti kalian
Mungkin banyak orang bilang, setelah kelulusan setiap orang akan punya kehidupan masing-masing...
Tidak ada pengaruhnya dengan teman sekelas yang lainnya
Tapi waktu yang kalian habiskan bersama tidak bisa kalian dapatkan dimanapun
Teman kalian saat disini, mungkin saja akan jadi teman kalian seumur hidup
Honjou, ketika kamu dalam masalah
teman-temanmu ikut bekerja part time untuk membantumu kan?
Diam
Ketika Festival Akadou, mereka ikut memperbaiki kerusakan kelas kan?
Kalian bisa bertengkar dengan teman kalian kapan saja
Teman kalian bukan hanya orang-orang dalam geng kalian
Kalian mungkin akan sedikit berdebat
dan akhirnya itu akan semakin memperdalam persahabatan kalian
﻿Aku...
Kata Murayama...aku tidak boleh bilang soal ini.
Ketika mereka pergi untuk mencari kerja di Kontraktor Kanpachi
Orang-orang disana malah menjelek-jelekkan Akadou
Terimakasih
SMA Akadou ya?
Itu sekolah yang penuh berandalan kan?
Ya sebenarnya percuma saja kalian melamar disini, tapitidak apa-apa deh
Semoga berhasil anak muda!
Aku paham
Seseorang mengatakan hal seperti itu pada mereka
Seharusnya itu tidak masalah
Kami sudah terbiasa
Mereka saja yang bersikap pengecut!
Seperti yang kalian bilang
Sikap mereka mungkin salah
Tapi bukankah kalian juga pernah...
Minimal satu kali, berada dalam situasi...
Dimana kalian ingin kabur ke tempat lain?
Kalian mungkin pernah merasakannya...
Aku...
sedikit mengerti apa yang Yamaguchi katakan
Aku juga
Biarkan saja kami
Aku tidak bisa melakukannya karena...
kalian masih muridku..
Tetap berjaga dan jangan biarkan seorangpun kemari
Terimakasih banyak
Kamu menyebalkan!
Banyak yang bilang seperti itu
Datang ke sekolah besok!
Aku tunggu!
Sialan!!
Aku tidak ingin mendengar apapun dari mulutmu!
Maaf Aku tidak ingin mendengar apapun dari mulutmu! Tolong maafkan aku!
Maaf
Berdiri
Tunggu!
Apa?
Kamu tidak usah berlebihan seperti itu
Bukannya dia temanmu?
Teman?
Kata-kata yang bagus!
Kalau mereka adalah teman yang bisa membuat kalian terbuka tentang apa saja....
Aku tidak akan mempermasalahkannya lagi
Apa kalian benar-benar merasakan itu?
Datang ke sekolah besok!
Aku tunggu
Apa kamu mau membujuk mereka lagi?
Iya
Bukannya percuma kalau memaksa mereka?
Percuma saja kalau kamu bicara pada mereka
Benar
Kamu tidak usah berjuang terlalu keras sendirian
Yang bisa kita lakukan di sekolah itu terbatas
Kelihatannya mereka ber-5 terpengaruh oleh orang yang buruk
Sebelum masalah ini semakin membesar, bagaimana kalau kita buat mereka ingin keluar dari sekolah saja?
Mereka juga akan pergi beberapa bulan lagi
Itulah kenapa kita harus mengajari mereka kan?
Kalau kita membiarkan mereka sekarang, mereka pasti akan berjalan di jalan yang salah
Itulah kenapa banyak hal yang harus kuajarkan pada mereka
selama mereka masih di sekolah
Hari ini Yankumi mencari mereka lagi?
Mungkin
Kami dapat info tentang orang-orang yang bersama geng Murayama
Ketua kelompoknya Shibayama
Kamu tahu dia?
Orang itu berbahaya sekali
Dia pernah dipenjara dan ditangkap berkali-kali oleh polisi
Terus kita harus bagaimana?
Mau pergi?
Ayo pergi!
Orang bernama Shibayama itu merampok dan memeras dimana-mana
Polisi selalu mengawasi dia
Kudengar markas mereka ada di gudang kota Shirokin
Gudang kota Shirokin? Baiklah, terimakasih!
Hati-hati
Pasti
Kelihatannya anak-anak kelas kita pergi ke terowongan Shirokin
Apa?
Mereka bertemu geng Murayama
Apa?
Sudah lama
Apa yang ingin kalian bicarakan?
Kembalilah
ke sekolah
Kami semua menunggu kalian
Kalau tidak kalian bisa mengulang stau tahun lagi
Bukannya kalian marah pada kami?
Kami tidak berfikir seperti itu
Orang-orang itu bukan teman kalian kan?
Kembalilah
Aku tidak akan membiarkannya
Apa yang ingin kalian lakukan pada teman kami?
Kalian
Hey, kalian baik-baik saja?
Tidak apa-apa?
Mereka..
membawanya
Maaf
Kami mencoba untuk mengajak mereka kembali
Aku paham
Geng Murayama melindungi kami
Orang-orang itu berbahaya sekali!
Sialan!
Mereka harus dibalas!
Kami sudah berbaik hati pada kalian, tapi
Apa maksud kalian?
Maaf
Biarkan aku pergi dari grup ini
Kami ingin kembali ke sekolah!
Apa yang baru kalian katakan?
Sekolah itu tidak ada artinya
Tolong biarkan kami kembali ke sekolah
Jangan berani menyentuh muridku lagi!
Apa ini? Oh guru yang waktu itu
Aku akan mengambil murid kesayanganku
Kalau kamu ingin selamat, pulang saja sana!
Kamu yang akan hancur
Apa?
Anak-anak ini...
masih harus belajar banyak hal di sekolah
Aku tidak akan membiarkan masa depan mereka disini
Diam!
Bajingan!
Kalau kamu menantangku, aku terima
tapi bersiaplah!
Untuk melindungi muridku, aku tidak akan main-main
Dasar bajingan! Berhenti bicara!
Sialan
Kalian...
Berapa banyak masalah lagi yang akan kalian buat?
Kalian baik-baik saja?
Lihatlah
Anak-anak ini rela dihajar demi kalian
Semuanya mengkhawatirkan kalian
dengan sepenuh hati
Kalian paham?
Dengarkan baik-baik!
Yang akan kalian hadapi dalam kehidupan, tidak akan selamanya enak
Pasti akan ada hal yang menyakitkan hati
Saat itu, ingatlah
Kalian punya teman yang selalu akan ada untuk membantu kalian
Di tangan kalian ada harta yang paling berharga sepanjang hidup kalian
Maaf
Kamu membuatku khawatir
Pagi!
Kalian membuatku gugup
Tapi...
Akhirnya semua orang bisa bersama lagi
Mereka berlima kembali lagi
Kelihatannya begitu
Bagaimana dia bisa membuat mereka kembali?
Gak tahu!
Tapi sebelumnya..
kenapa semuanya lebam begitu?
Baiklah semuanya dengarkan!
Dengarkan okay?
Kalian baru saja ada di titik permulaan
Dari titik ini, majulah menuju masa depan yang cerah
Masa depan yang cerah itu bagus, tapi...
Kita kan harus lulus dulu
Dia tepat sekali ya?
Aku baru saja mau bilang begitu
Baiklah semuanya!
Ayo kita lulus bersama!
subtitle Indonesia oleh : cici-chan
Update terus di : catatankecil-cicichan.blogspot.com